The home where Lisa Snyder lived with her three children, Owen, Conner, and Brinley, and where the younger two children were found hanged